Perceptions of art in the East and West, particularly concerning the nature and importance of originality, can differ markedly. Understanding this divide could provide wider social, economic and cultural benefits