The US has long blamed its economic failings on other nations. Unlike its standoff with Japan in the 1980s, though, its tussle with China could prove costly