Skyscraper construction has soared as countries like the UAE and Saudi Arabia look to forge pathways towards more sustainable growth. But new high-rises aren’t always indicative of progress