In 2018, images of violent volcanic eruptions in Hawaii were beamed across the globe. Almost a year later, the state’s tourism sector is still struggling to recover