While often underestimated, the power that public art holds to transform our connection to a space makes it uniquely valuable