With a site of immense religious significance and an upmarket retail scene, Patmos is one of Greece’s most underrated islands