With India fast catching up with the world’s urban heavyweights, the country must decide which strategy to pursue to make the most of its economic renaissance