As sailing takes centre stage in San Francisco, Jo Caird dives beneath the surface to see how the water sport inspired some of the nineteenth century’s most famous artworks