Mongolia is slowly going online, yet tourists are still choosing to unplug in the world’s most sparsely populated country