A hotbed of culture and history, Belgrade’s past may be painful, but today the city is vibrant, offering some of the best nightlife in Europe