Ayahuasca tourism may have brought economic opportunity to rural South American communities, but the rampant commercialisation of the drug is threatening its spiritual roots