Jim Thompson is famed for saving Thailand’s silk industry, but that’s just one thread of his remarkable story