From the Pompidou Centre to London’s tallest building, Renzo Piano’s career in architecture has always divided opinion, finds Matthew Timms