He is often cited as one of the greatest writers of the last century, but Graham Greene’s life was even more fascinating than his works of fiction