The LGBTQ travel sector has been growing since the 1970s. Industry players can stand to gain from becoming more inclusive, but the social implications of such a shift are even more critical