The original ‘starchitect’, Frank Gehry is the man behind some of the world’s most iconic buildings. Now an octogenarian, he shows no sign of stopping and has just snagged the hottest project in town: Facebook’s California headquarters