Thousands of expats could be losing tax money unnecessarily. Charles Purdy shows you how to claim what is rightfully yours