For decades, the question of how to delimit the Caspian Sea among its five surrounding states has proven unanswerable. Last year’s landmark convention provided a breakthrough that may deliver commercial and security benefits