Despite its numerous wonders, Cambodia has never seen the numbers of visitors its neighbours enjoy. Tourists should not be scared of its supposed dangers, claims Jules Gray