For business travellers, two of Iceland’s hotels offer the best facilities, landscape and conference venues