Hotels, however luxurious, can be isolating. In the forests and gorges of Scandinavia, resourceful lodgings bring nature within, reconnecting guests with their surroundings