More than 230 years since the first drop of Jameson was savoured, find out how the master distiller is still spreading festive cheer