Tucked away in the north-west corner of Catalonia, Val d’Aran’s snow-capped mountains and lush valleys are attracting visitors from all over the world