With the world of work now more flexible than ever, many young people are upping sticks and packing their businesses into their backpacks. It may be the trip of a lifetime, but it can pose issues for the cities they’re leaving behind