Since 1923, the Copacabana Palace has been one of the best hotels in Rio de Janeiro. Now, following a five-month renovation, it’s more impressive than ever