Going abroad is supposed to be relaxing, but navigating the pitfalls of the airport experience can undo any holiday’s good work