The Berlin Wall was the symbol of a divided nation, but 25 years on, the wall and other former Soviet sites are now stirring tourist attractions